Définition

Nom: - Mœurs, coutumes : "phong hoá" désigne l'ensemble des usages, des coutumes et des comportements moraux traditionnels d'une société ou d'une communauté. Ce terme, d'usage plutôt littéraire ou archaïque, met l'accent sur les traditions culturelles et éthiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giữ gìn phong hoá dân tộc. (Préserver les mœurs nationales.)
  • Phong hoá một vùng miền. (Les coutumes d'une région.)

Utilisations avancées

• "phong hoá suy đồi" : mœurs dépravées, décadence des mœurs.
  • Một xã hội với phong hoá suy đồi. (Une société aux mœurs dépravées.)

Variantes et mots apparentés

• Phong tục (n) : coutumes, traditions. Terme plus courant et moderne pour désigner les us et coutumes.
  • Phong tục tập quán. (Coutumes et traditions.)
• Thuần phong mỹ tục (expression idiomatique) : belles coutumes et bonnes mœurs.
  • Khuyến khích thuần phong mỹ tục. (Encourager les belles coutumes et les bonnes mœurs.)

Synonymes

• Tập quán : habitudes, pratiques coutumières.
• Lễ giáo : rites et moralité (souligne souvent les règles morales traditionnelles).

Expressions idiomatiques liées

• "Tam cương ngũ thường" : Les Trois Liens (souverain-sujet, père-fils, mari-femme) et les Cinq Vertus constantes (humanité, justice, bienséance, sagesse, fidélité). Ce concept confucéen est fondamental pour comprendre la notion traditionnelle de "phong hoá".
  • Nền tảng của phong hoá xưa. (Le fondement des mœurs d'antan.)

1. (arch.) moeurs
   • Phong hoá suy đồi
     moeurs dépravées (corrompues)